1
00:00:41,140 --> 00:00:44,060
♪Melintasi luasnya waktu♪

2
00:00:44,060 --> 00:00:47,580
♪Tersenyum bangga
di dunia fana saja♪

3
00:00:48,140 --> 00:00:50,340
♪Cahaya bulan yang dingin♪

4
00:00:50,620 --> 00:00:54,100
♪Bumi seperti kertas, langit seperti kuas♪

5
00:00:54,100 --> 00:00:58,620
♪Hidup ini seperti tinta yang terciprat ke atas kertas♪

6
00:00:58,620 --> 00:01:01,420
♪Terlibat dalam suka dan duka♪

7
00:01:01,420 --> 00:01:03,860
♪Konfrontasi dingin
tepi yang mendekat, pedang dan pedang♪

8
00:01:03,860 --> 00:01:06,300
♪Hatiku sempit,
hanya memegang langit dan bumi♪

9
00:01:06,300 --> 00:01:11,700
♪Laut tanpa batas,
gelombang bergelombang yang tak terhitung jumlahnya dalam kegelapan♪

10
00:01:11,700 --> 00:01:14,220
♪Aeon bagaikan momen yang berlalu dengan cepat,
menggunakan masa muda sebagai warna♪

11
00:01:14,220 --> 00:01:16,580
♪Warna putih keperakan muncul
kuil, tidak gentar dengan kemunduran♪

12
00:01:16,580 --> 00:01:21,380
♪Di mata, ada cahaya yang tak terpadamkan♪

13
00:01:21,380 --> 00:01:23,980
♪Tubuh yang penuh tulang kebanggaan,
tak tertekuk dalam menghadapi angin dan embun beku♪

14
00:01:23,980 --> 00:01:26,420
♪Tersenyum melihat jaring berduri♪

15
00:01:26,420 --> 00:01:31,900
♪Menjadi serigala yang sendirian,
terlahir untuk menyendiri dan mandiri♪

16
00:01:31,900 --> 00:01:34,220
♪Harga diriku tidak berubah sedikitpun♪

17
00:01:34,220 --> 00:01:36,580
♪Bergemuruh keras menembus awan♪

18
00:01:36,580 --> 00:01:44,100
♪Di dunia yang dingin,
hati yang membara untukmu♪

19
00:01:44,100 --> 00:01:48,140
=Tuan Elang Salju=

20
00:01:48,700 --> 00:01:50,700
=Episode 21=

21
00:01:51,580 --> 00:01:54,540
(Si Rumah)

22
00:01:59,580 --> 00:02:00,380
Hari ini,

23
00:02:00,540 --> 00:02:01,660
Saya mungkin saja begitu

24
00:02:01,660 --> 00:02:03,020
terlalu keras pada Hong.

25
00:02:04,300 --> 00:02:06,260
Saya hanya ingin dia sukses.

26
00:02:06,620 --> 00:02:07,180
(Yang Mulia,)

27
00:02:07,180 --> 00:02:08,500
(Sikap Anda terhadap Situ Hong)

28
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
(dan Si Borong)

29
00:02:09,500 --> 00:02:10,580
(sangat berbeda.)

30
00:02:11,060 --> 00:02:12,100
Apa yang berbeda?

31
00:02:12,180 --> 00:02:13,900
Kemampuan Borong rata-rata,

32
00:02:13,900 --> 00:02:14,980
dan dia hanya tahu cara pamer.

33
00:02:14,980 --> 00:02:15,980
Kamu sangat toleran terhadapnya.

34
00:02:15,980 --> 00:02:16,620
Situ Hong

35
00:02:16,620 --> 00:02:17,780
berlatih lebih keras

36
00:02:17,780 --> 00:02:18,860
dan memiliki keterampilan seni bela diri yang lebih kuat.

37
00:02:19,140 --> 00:02:20,780
Tapi kamu lebih tegas lagi padanya.

38
00:02:20,940 --> 00:02:22,380
Anda menyadarinya, ya?

39
00:02:22,780 --> 00:02:25,020
Borong itu lucu,

40
00:02:25,020 --> 00:02:26,300
dan landasan seni bela dirinya lemah.

41
00:02:26,460 --> 00:02:28,060
Dia tidak tertarik dengan hal itu.

42
00:02:28,140 --> 00:02:30,220
Biarkan saja dia bahagia.

43
00:02:30,500 --> 00:02:32,220
Jika kita mendorongnya terlalu keras,

44
00:02:32,220 --> 00:02:34,140
itu bisa menjadi bumerang.

45
00:02:35,660 --> 00:02:37,260
Adapun Situ Hong,

46
00:02:37,260 --> 00:02:38,980
dia memiliki bakat luar biasa
dalam seni bela diri.

47
00:02:39,340 --> 00:02:40,700
Dia berlatih dengan rajin

48
00:02:40,700 --> 00:02:41,780
dan tidak pernah mengendur.

49
00:02:41,940 --> 00:02:43,100
Itu sebabnya

50
00:02:43,100 --> 00:02:45,060
Saya perlu lebih fokus dalam mengolahnya,

51
00:02:45,260 --> 00:02:47,180
membantunya mencapai tingkat yang lebih tinggi

52
00:02:47,420 --> 00:02:49,260
dan mungkin bahkan melampauiku.

53
00:02:52,700 --> 00:02:54,660
Suatu hari, dia akan mengerti

54
00:02:54,660 --> 00:02:56,780
niat baikku padanya.

55
00:03:18,300 --> 00:03:19,340
(Teknik Menghilang)

56
00:03:26,700 --> 00:03:27,900
Kamu tidak berguna

57
00:03:27,900 --> 00:03:29,420
dan telah membuat malu keluarga kami.

58
00:03:29,540 --> 00:03:29,980
Dan sekarang,

59
00:03:29,980 --> 00:03:31,820
kamu bahkan mencuri
sesuatu dari rumah!

60
00:03:35,140 --> 00:03:36,140
Dasar anak nakal yang tidak tahu berterima kasih!

61
00:03:36,140 --> 00:03:38,020
Biarkan saya memberi Anda pelajaran.

62
00:03:41,620 --> 00:03:42,420
Tante.

63
00:03:48,740 --> 00:03:50,220
Kamu bukan Chi Qiubai.

64
00:03:50,700 --> 00:03:51,340
Dengan baik.

65
00:03:51,700 --> 00:03:52,820
Bukankah aku mirip dengannya?

66
00:03:54,380 --> 00:03:55,780
Si Lianghong dulunya

67
00:03:55,780 --> 00:03:57,380
jenderal garda depan
dalam pertempuran besar.

68
00:03:57,700 --> 00:03:59,020
Meskipun

69
00:03:59,020 --> 00:04:00,180
dalam insiden Sumur Setan Nanqin,

70
00:04:00,220 --> 00:04:01,740
dia menghabiskan banyak energinya

71
00:04:01,900 --> 00:04:03,220
untuk mengisi celah-celahnya.

72
00:04:03,860 --> 00:04:04,900
Meski begitu,

73
00:04:05,300 --> 00:04:07,180
tidak mudah untuk membunuhnya

74
00:04:07,740 --> 00:04:09,300
dengan kemampuanmu.

75
00:04:09,940 --> 00:04:11,700
Apakah dia sekuat itu?

76
00:04:13,860 --> 00:04:15,980
Meskipun Anda sudah berlatih
teknik setan,

77
00:04:16,540 --> 00:04:18,380
itu tidak bisa menjamin kamu akan membunuhnya.

78
00:04:18,780 --> 00:04:19,980
Dan apa yang saya inginkan

79
00:04:20,620 --> 00:04:22,540
adalah cara yang sangat mudah.

80
00:04:24,060 --> 00:04:25,220
Apa yang harus saya lakukan?

81
00:04:25,540 --> 00:04:27,300
Aku akan menyamarkanmu sebagai Chi Qiubai.

82
00:04:27,740 --> 00:04:29,220
Chi Qiubai.

83
00:04:29,500 --> 00:04:30,100
Hanya ketika dia ada

84
00:04:30,100 --> 00:04:31,500
sangat lemah

85
00:04:31,860 --> 00:04:33,540
akankah dia lengah.

86
00:04:33,940 --> 00:04:35,900
Manfaatkan kesempatan ini
dan membunuhnya dengan satu pukulan.

87
00:04:36,460 --> 00:04:37,700
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

88
00:04:41,820 --> 00:04:42,580
Mo Yang Chen!

89
00:04:55,100 --> 00:04:56,260
Saya akan memberi Anda manualnya
dari Teknik Menghilang.

90
00:04:56,260 --> 00:04:57,420
Tolong ampuni bibiku.

91
00:04:59,180 --> 00:05:01,020
Anda pengkhianat!

92
00:05:04,260 --> 00:05:04,820
Oke.

93
00:05:05,180 --> 00:05:06,660
aku akan membantumu

94
00:05:06,860 --> 00:05:08,540
seperti yang dijanjikan.

95
00:05:24,820 --> 00:05:26,460
Panduan master

96
00:05:26,540 --> 00:05:28,100
harus disimpan olehmu.

97
00:05:31,980 --> 00:05:32,940
Hong.

98
00:05:39,260 --> 00:05:40,740
Uji keterampilan Anda.

99
00:05:41,420 --> 00:05:42,700
Setelah berurusan dengannya,

100
00:05:43,060 --> 00:05:44,540
semuanya akan menjadi milikmu.

101
00:06:02,860 --> 00:06:04,020
Jangan!

102
00:06:06,980 --> 00:06:07,940
Hong.

103
00:06:24,740 --> 00:06:25,580
Tante.

104
00:06:28,100 --> 00:06:28,980
Tante.

105
00:06:29,500 --> 00:06:30,580
Seseorang!

106
00:06:30,740 --> 00:06:32,020
Seseorang!

107
00:06:32,620 --> 00:06:33,420
Tante.

108
00:06:33,420 --> 00:06:34,860
Bibi, kamu akan baik-baik saja.

109
00:06:34,860 --> 00:06:35,580
Anda akan baik-baik saja.

110
00:06:37,340 --> 00:06:38,300
Ksatria Changfeng.

111
00:06:45,460 --> 00:06:46,500
Pembunuhan!

112
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
Chi Qiubai membunuh Tuan Si Lianghong!

113
00:06:48,500 --> 00:06:49,700
Pembunuhan!

114
00:07:01,900 --> 00:07:03,500
(Jika saya sedikit lebih cepat,)

115
00:07:04,140 --> 00:07:06,060
(Kalau begitu, aku bisa saja menyusulnya.)

116
00:07:06,700 --> 00:07:07,620
salju,

117
00:07:09,500 --> 00:07:10,700
pernahkah kamu melihat Guru?

118
00:07:11,220 --> 00:07:11,860
Tidak,

119
00:07:11,860 --> 00:07:13,020
Aku belum melihatnya akhir-akhir ini.

120
00:07:13,140 --> 00:07:14,500
Tuan Si Lianghong dari Kota Nanqin

121
00:07:14,500 --> 00:07:15,220
dibunuh.

122
00:07:15,220 --> 00:07:17,020
Mereka bilang dia sedang mengalaminya
pertemuan rahasia dengan Guru

123
00:07:17,020 --> 00:07:18,940
dan mereka sedang berdiskusi
teknik spasial

124
00:07:18,940 --> 00:07:20,180
ketika Guru tiba-tiba menyerang

125
00:07:20,180 --> 00:07:21,140
dan membunuh Tuan Si Lianghong.

126
00:07:21,140 --> 00:07:21,740
Apa?

127
00:07:22,180 --> 00:07:23,020
Apa yang kamu katakan?

128
00:07:23,540 --> 00:07:25,420
Dan seseorang dari Si Mansion

129
00:07:25,620 --> 00:07:27,220
mengatakan dia melihat hal itu terjadi.

130
00:07:27,580 --> 00:07:28,580
Baru saja, para Tetua dewan

131
00:07:28,580 --> 00:07:29,900
datang ke akademi
mencari dekan,

132
00:07:29,900 --> 00:07:31,260
tapi tuanku
mengatakan dekan telah pergi

133
00:07:31,260 --> 00:07:32,140
dari akademi hari ini

134
00:07:32,140 --> 00:07:33,300
dan menyerahkan urusan padanya.

135
00:07:33,300 --> 00:07:34,580
Sekarang bahkan lebih sulit lagi
untuk membereskan semuanya.

136
00:07:35,540 --> 00:07:36,380
Guru tidak mungkin melakukannya

137
00:07:36,380 --> 00:07:37,340
hal seperti itu.

138
00:07:37,700 --> 00:07:39,140
Saya akan ke Kota Nanqin sekarang.

139
00:07:39,580 --> 00:07:40,580
Kami akan pergi bersamamu.

140
00:07:40,940 --> 00:07:42,500
Guru pasti tidak akan melakukan ini.

141
00:07:42,500 --> 00:07:44,260
Mari kita pergi dan mencari solusi bersama.

142
00:07:44,460 --> 00:07:44,980
Ayo pergi.

143
00:07:47,940 --> 00:07:48,700
Qingshi.

144
00:07:50,380 --> 00:07:51,260
Qingshi.

145
00:08:47,460 --> 00:08:48,500
- Nona Ji Rong.
- Nona Ji Rong.

146
00:08:50,260 --> 00:08:51,540
Pergelangan kakiku terkilir.

147
00:08:51,540 --> 00:08:52,820
Bisakah Anda mencarikan saya dokter?

148
00:08:53,620 --> 00:08:54,140
Ya.

149
00:08:56,900 --> 00:08:58,300
Ini sangat menyakitkan.

150
00:08:58,700 --> 00:08:59,300
Nona,

151
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
keluargaku punya
teknik pijat leluhur

152
00:09:01,500 --> 00:09:02,780
khusus untuk memar dan keseleo.

153
00:09:03,020 --> 00:09:03,740
Apakah kamu menginginkanku?

154
00:09:03,860 --> 00:09:05,100
untuk memijat kakimu?

155
00:09:05,940 --> 00:09:07,340
Datang dan lakukan itu untukku sekarang.

156
00:09:07,700 --> 00:09:08,260
Baiklah.

157
00:09:15,140 --> 00:09:17,460
Kamu terlalu lembut.

158
00:09:28,860 --> 00:09:30,020
Membantu!

159
00:09:30,020 --> 00:09:31,940
Membantu! Seseorang!

160
00:09:32,460 --> 00:09:32,940
Membantu!

161
00:09:32,940 --> 00:09:33,740
Rong.

162
00:09:33,900 --> 00:09:34,740
Membantu!

163
00:09:34,900 --> 00:09:36,460
Apakah ada orang?

164
00:09:39,140 --> 00:09:39,900
Rong.

165
00:09:41,740 --> 00:09:43,060
Rong, apa kabarmu?

166
00:09:43,300 --> 00:09:44,300
Dimana kamu terluka?

167
00:09:44,940 --> 00:09:46,420
Aku baik-baik saja, Qing Shi.

168
00:09:47,060 --> 00:09:48,660
Saya tidak menyangka dia akan melakukan ini.

169
00:09:49,900 --> 00:09:50,420
Ayo pergi.

170
00:09:50,700 --> 00:09:51,540
Aku akan mengantarmu pulang.

171
00:09:51,980 --> 00:09:52,460
Pergi.

172
00:09:58,820 --> 00:10:01,260
(Si Rumah)

173
00:10:02,180 --> 00:10:03,540
Tolong bantu

174
00:10:04,300 --> 00:10:05,420
mendapatkan keadilan

175
00:10:06,380 --> 00:10:07,620
untuk keluargaku.

176
00:10:11,060 --> 00:10:11,900
Apakah ada berita

177
00:10:11,900 --> 00:10:13,380
tentang keberadaan Chi Qiubai?

178
00:10:14,580 --> 00:10:15,940
Saya sudah memberi perintah
untuk mencarinya.

179
00:10:15,980 --> 00:10:16,460
Tapi

180
00:10:16,580 --> 00:10:17,900
belum ada kabar.

181
00:10:17,900 --> 00:10:19,780
Bagaimana bisa Chi Qiubai

182
00:10:20,340 --> 00:10:21,300
melakukan hal berdarah dingin

183
00:10:21,300 --> 00:10:23,300
seperti itu?

184
00:10:23,460 --> 00:10:24,060
Dia memalukan

185
00:10:24,140 --> 00:10:25,780
kepada setiap kultivator Transenden!

186
00:10:28,540 --> 00:10:29,500
Kita tidak bisa melompat begitu saja

187
00:10:29,580 --> 00:10:30,220
untuk mengambil kesimpulan

188
00:10:30,220 --> 00:10:31,380
tentang bagaimana Si Lianghong meninggal.

189
00:10:31,860 --> 00:10:32,860
Sikong Yang,

190
00:10:33,380 --> 00:10:35,340
apakah mereka jenis disiplin ilmu

191
00:10:35,780 --> 00:10:37,300
pelipismu berkembang?

192
00:10:37,780 --> 00:10:38,540
salju,

193
00:10:38,740 --> 00:10:40,140
ada informasi baru?

194
00:10:40,780 --> 00:10:41,780
Semuanya,

195
00:10:41,780 --> 00:10:42,420
kami baru saja menemukan

196
00:10:42,420 --> 00:10:43,540
gelembung memori

197
00:10:43,540 --> 00:10:44,900
di kamar Tuan Si.

198
00:11:00,740 --> 00:11:01,500
Jingqiu,

199
00:11:02,580 --> 00:11:03,740
sama seperti kamu,

200
00:11:03,820 --> 00:11:04,660
Saya tidak mau percaya

201
00:11:04,660 --> 00:11:06,300
itu dilakukan oleh tuan kita.

202
00:11:07,660 --> 00:11:09,580
Tapi bibiku sangat baik padaku.

203
00:11:10,060 --> 00:11:11,900
Saya tidak boleh bias karena ini.

204
00:11:12,260 --> 00:11:13,140
Situ Hong,

205
00:11:13,540 --> 00:11:14,940
kita akan tahu kalau itu ulah tuan kita

206
00:11:15,220 --> 00:11:16,060
begitu kita melihatnya.

207
00:11:16,300 --> 00:11:17,260
Asal

208
00:11:17,260 --> 00:11:19,060
gelembung memori ini tidak jelas.

209
00:11:19,300 --> 00:11:20,460
Bagaimana jika itu ditempatkan

210
00:11:20,460 --> 00:11:21,940
oleh pelaku sebenarnya di kamar bibiku

211
00:11:22,100 --> 00:11:23,500
membingungkan kita?

212
00:11:23,500 --> 00:11:24,620
Biarkan dia menunjukkannya.

213
00:11:24,980 --> 00:11:26,380
Kami akan menilai

214
00:11:26,380 --> 00:11:27,740
entah itu benar atau tidak oleh diri kita sendiri.

215
00:11:47,940 --> 00:11:49,100
Itu bukan Qiubai.

216
00:11:49,300 --> 00:11:50,140
Orang lain

217
00:11:50,140 --> 00:11:51,220
membunuh Si Lianghong.

218
00:11:53,020 --> 00:11:54,580
Bisakah Anda mengenali siapa orang ini?

219
00:11:55,060 --> 00:11:56,340
Dengan siluet saja,

220
00:11:57,060 --> 00:11:58,260
sulit bagiku untuk mengatakannya.

221
00:11:58,620 --> 00:11:59,620
Tapi setidaknya

222
00:11:59,620 --> 00:12:00,420
kami dapat mengonfirmasinya sekarang

223
00:12:00,620 --> 00:12:01,620
kematian Tuan Si

224
00:12:01,820 --> 00:12:03,380
tidak dilakukan oleh tuan kita.

225
00:12:03,860 --> 00:12:04,980
Meskipun si pembunuh

226
00:12:04,980 --> 00:12:05,860
bukan Chi Qiubai,

227
00:12:06,020 --> 00:12:06,900
dia masih bermain

228
00:12:06,900 --> 00:12:08,020
peran sebagai kaki tangan.

229
00:12:08,420 --> 00:12:09,260
Saya akan menyelidikinya

230
00:12:09,660 --> 00:12:11,180
masalah ini sampai akhir.

231
00:12:12,460 --> 00:12:14,180
Jika kaki tangan itu benar-benar tuan kita,

232
00:12:14,460 --> 00:12:16,340
dia pasti berada di Kota Nanqin sekarang.

233
00:12:16,700 --> 00:12:17,860
Ayo kita cari dia.

234
00:12:18,260 --> 00:12:19,540
Maka semuanya akan menjadi jelas.

235
00:12:44,980 --> 00:12:46,420
Mengapa kami datang
ke Wilayah Xueying?

236
00:12:46,980 --> 00:12:47,820
Aku sudah memperingatkanmu

237
00:12:49,700 --> 00:12:51,180
untuk tidak menargetkan Xueying.

238
00:12:51,580 --> 00:12:53,140
Sejak aku berjanji padamu sebelumnya

239
00:12:53,140 --> 00:12:54,580
untuk tidak menyakitinya,

240
00:12:55,220 --> 00:12:56,660
Aku tidak akan menarik kembali kata-kataku.

241
00:12:57,900 --> 00:12:59,140
Saya meminta bantuan Anda hari ini.

242
00:12:59,140 --> 00:13:01,020
Itu tidak ada hubungannya

243
00:13:01,580 --> 00:13:03,140
dengan Dongbo Xueying.

244
00:13:06,380 --> 00:13:06,820
aku membutuhkanmu

245
00:13:06,820 --> 00:13:08,740
untuk meningkatkan kekuatan
dari batu sumber ini

246
00:13:08,740 --> 00:13:09,420
dan membuatnya muncul

247
00:13:09,420 --> 00:13:10,580
di mana seharusnya.

248
00:13:18,100 --> 00:13:19,020
Apa yang akan kamu lakukan?

249
00:13:19,220 --> 00:13:21,140
Itu hanya batu sumber kecil.

250
00:13:21,540 --> 00:13:23,220
Anda tidak perlu terlalu gugup.

251
00:13:23,900 --> 00:13:25,140
Dan apakah kamu lupa?

252
00:13:25,740 --> 00:13:26,740
Kamulah yang datang kepadaku

253
00:13:26,740 --> 00:13:28,220
untuk menggantikan Dongbo Xueying.

254
00:13:29,180 --> 00:13:30,980
Tentu saja, ini belum terlambat
untuk mundur sekarang.

255
00:13:31,220 --> 00:13:31,780
saya bisa menangkap

256
00:13:31,780 --> 00:13:33,340
Dongbo Xueying kembali

257
00:13:33,700 --> 00:13:34,620
dan biarkan dia melakukannya.

258
00:14:22,540 --> 00:14:24,300
Ini adalah kunci jalan rahasia
di gunung belakang.

259
00:14:24,460 --> 00:14:25,980
Letaknya di makam Dongbo Lie.

260
00:14:26,780 --> 00:14:27,580
Sangat bagus.

261
00:14:27,980 --> 00:14:29,060
Anda harus menemukan cara

262
00:14:29,060 --> 00:14:29,820
untuk menghentikan mereka besok.

263
00:14:30,100 --> 00:14:30,780
Jangan biarkan mereka

264
00:14:30,780 --> 00:14:31,780
merusak rencana kita.

265
00:14:32,220 --> 00:14:33,340
Ya, Imam Ketiga.

266
00:14:40,260 --> 00:14:46,140
(Wilayah Xueying)

267
00:14:53,100 --> 00:14:54,060
Siapa yang bertugas?

268
00:14:54,780 --> 00:14:55,580
Komandan Zong,

269
00:14:55,780 --> 00:14:56,340
kamu kembali.

270
00:14:56,340 --> 00:14:57,180
Mengapa hanya ada sedikit penjaga

271
00:14:57,180 --> 00:14:58,020
sedang bertugas?

272
00:14:58,340 --> 00:14:59,700
Aku baru pergi selama beberapa hari.

273
00:14:59,700 --> 00:15:00,900
Bagaimana kamu bisa menjadi begitu lemah?

274
00:15:00,900 --> 00:15:01,980
Sesuatu telah terjadi hari ini.

275
00:15:07,940 --> 00:15:08,660
Lakukan pekerjaanmu dengan baik.

276
00:15:08,660 --> 00:15:09,420
- Ya.
- Ya.

277
00:15:09,420 --> 00:15:10,260
Cepat, cepat.

278
00:15:11,220 --> 00:15:11,900
Lebih rajin.

279
00:15:11,940 --> 00:15:12,500
Baiklah.

280
00:15:13,380 --> 00:15:14,180
Komandan Zong.

281
00:15:14,420 --> 00:15:15,100
Komandan Zong.

282
00:15:15,980 --> 00:15:17,060
Nona Ji Rong,

283
00:15:18,020 --> 00:15:19,420
Saya mendengar tentang kejadian hari ini.

284
00:15:19,420 --> 00:15:20,620
Saya benar-benar minta maaf

285
00:15:20,620 --> 00:15:21,500
bahwa penjagaku menyinggungmu.

286
00:15:22,140 --> 00:15:23,700
Itu semua di masa lalu. Tidak apa-apa.

287
00:15:25,380 --> 00:15:26,380
Nona Ji Rong,

288
00:15:27,660 --> 00:15:29,060
kemana kamu akan pergi malam-malam begini?

289
00:15:30,780 --> 00:15:31,820
saya tidak bisa tidur,

290
00:15:31,820 --> 00:15:33,220
jadi aku keluar untuk mencari udara segar

291
00:15:33,780 --> 00:15:35,500
dan omong-omong, untuk memeriksa Qingshi.

292
00:15:35,500 --> 00:15:36,420
saya dengar

293
00:15:36,420 --> 00:15:37,780
dia masih berlatih di luar sampai larut malam.

294
00:15:39,060 --> 00:15:40,140
Paman Zong Ling,

295
00:15:40,380 --> 00:15:41,660
Aku sedang tidak enak badan.

296
00:15:41,660 --> 00:15:42,700
aku akan kembali.

297
00:15:55,940 --> 00:15:56,820
Rong?

298
00:16:00,700 --> 00:16:01,420
Mengapa kamu tidak beristirahat

299
00:16:01,420 --> 00:16:02,260
di kamarmu?

300
00:16:02,260 --> 00:16:03,220
Aku akan membawakanmu sarapan

301
00:16:03,220 --> 00:16:03,820
nanti.

302
00:16:03,900 --> 00:16:04,580
Datang.

303
00:16:04,580 --> 00:16:05,180
Ayo duduk.

304
00:16:06,580 --> 00:16:08,020
Aku tidak begitu peka.

305
00:16:08,180 --> 00:16:08,940
Selain itu,

306
00:16:09,060 --> 00:16:10,100
melakukan sesuatu yang lain

307
00:16:10,100 --> 00:16:11,380
adalah cara yang baik untuk mengalihkan perhatianku.

308
00:16:11,380 --> 00:16:13,140
Mengalihkan perhatian adalah hal yang wajar

309
00:16:14,060 --> 00:16:15,460
tentang sarapan yang enak.

310
00:16:21,220 --> 00:16:22,500
Ada apa?

311
00:16:23,380 --> 00:16:23,940
Dengan baik...

312
00:16:24,820 --> 00:16:25,780
Tidak ada orang luar.

313
00:16:25,940 --> 00:16:26,540
Katakan saja.

314
00:16:29,100 --> 00:16:29,980
Seseorang melaporkan

315
00:16:29,980 --> 00:16:30,860
bahwa ada hantu
menghantui rumah pertanian.

316
00:16:30,940 --> 00:16:32,420
Para penyewa takut
untuk meninggalkan rumah mereka,

317
00:16:32,420 --> 00:16:33,340
dan keluhan ada dimana-mana.

318
00:16:33,540 --> 00:16:34,980
Orang-orang kami tidak bisa mengendalikannya,

319
00:16:35,140 --> 00:16:36,980
dan mereka berharap kami dapat membantu.

320
00:16:37,460 --> 00:16:38,580
Hantu?

321
00:16:39,580 --> 00:16:41,660
Menurutku itu hanya seseorang
yang mempunyai motif tersembunyi.

322
00:16:41,940 --> 00:16:42,540
Nah,

323
00:16:42,740 --> 00:16:43,900
Saya akan mengirim mereka pergi.

324
00:16:44,580 --> 00:16:45,180
Tunggu sebentar.

325
00:16:47,700 --> 00:16:48,820
Meskipun

326
00:16:48,820 --> 00:16:49,740
itu masalah kecil bagi kami,

327
00:16:50,340 --> 00:16:50,780
bagi para petani itu,

328
00:16:50,780 --> 00:16:52,140
itu

329
00:16:52,140 --> 00:16:53,420
masalah besar.

330
00:16:53,540 --> 00:16:54,140
Kami benar-benar tidak bisa

331
00:16:54,140 --> 00:16:55,500
menolaknya dengan paksa.

332
00:16:55,860 --> 00:16:56,940
Kalau tidak, semua orang akan berpikir

333
00:16:56,940 --> 00:16:58,620
bahwa Qingshi adalah orang yang berhati dingin.

334
00:17:00,700 --> 00:17:02,900
Mengirim orang untuk menjaga lahan pertanian

335
00:17:03,260 --> 00:17:05,220
tidak hanya akan meyakinkan masyarakat

336
00:17:05,380 --> 00:17:07,220
tetapi juga menetapkan otoritas Qingshi.

337
00:17:07,620 --> 00:17:08,660
Mengapa tidak melakukannya?

338
00:17:09,100 --> 00:17:10,220
Ji Rong masuk akal.

339
00:17:10,780 --> 00:17:12,500
Tapi tenaga kami...

340
00:17:12,500 --> 00:17:13,260
Paman Tong San,

341
00:17:13,380 --> 00:17:14,700
mari kita selesaikan masalah ini seperti ini.

342
00:17:14,900 --> 00:17:15,580
Apakah itu oke?

343
00:17:20,820 --> 00:17:21,420
Baiklah,

344
00:17:22,100 --> 00:17:23,260
ayo lakukan apa yang Shi katakan.

345
00:17:23,260 --> 00:17:23,900
Teruskan.

346
00:17:25,700 --> 00:17:27,340
Ya, saya akan pergi dan melakukannya segera.

347
00:17:33,140 --> 00:17:33,860
Bagaimana kabarnya?

348
00:18:21,020 --> 00:18:22,140
Anda juga merasakan ada yang tidak beres.

349
00:18:27,500 --> 00:18:28,340
Tuan Sikong,

350
00:18:28,500 --> 00:18:29,460
apa yang terjadi?

351
00:18:29,740 --> 00:18:31,460
Klan Iblis akan pergi
untuk menangkap Sumur Iblis.

352
00:18:32,340 --> 00:18:34,180
Pertarungan hebat antara Klan Xia
dan Klan Iblis sudah dekat.

353
00:18:34,380 --> 00:18:35,540
Anda harus bersiap.

354
00:19:09,500 --> 00:19:10,540
Moyang Chen.

355
00:19:21,260 --> 00:19:22,540
Teknik Menghilang.

356
00:19:25,180 --> 00:19:26,180
Teknik Menghilang

357
00:19:26,340 --> 00:19:27,580
eksklusif untuk Keluarga Si.

358
00:19:27,740 --> 00:19:28,820
Itu tidak akan dibagikan ke luar.

359
00:19:37,500 --> 00:19:38,260
Beri tahu saya.

360
00:19:38,580 --> 00:19:39,620
Apakah keluargamu

361
00:19:39,660 --> 00:19:41,380
memiliki koneksi rahasia
dengan Klan Iblis?

362
00:19:41,580 --> 00:19:42,300
Tidak,

363
00:19:43,380 --> 00:19:44,100
sama sekali tidak.

364
00:19:44,300 --> 00:19:45,580
Lalu kemana Moyang Chen

365
00:19:45,980 --> 00:19:47,780
mempelajari Teknik Menghilang?

366
00:19:48,140 --> 00:19:48,980
Saya ingat sekarang.

367
00:19:49,180 --> 00:19:50,180
Pada hari bibiku meninggal,

368
00:19:50,300 --> 00:19:52,180
seseorang menyelinap ke rumah kami.

369
00:19:52,180 --> 00:19:53,380
Saat itu, rumah kami sedang dalam kekacauan,

370
00:19:53,460 --> 00:19:55,060
dan kami tidak punya waktu untuk menghadapinya.

371
00:19:55,580 --> 00:19:56,340
Saya rasa

372
00:19:56,700 --> 00:19:57,940
orang itu pasti Moyang Chen.

373
00:19:58,260 --> 00:19:59,220
Dia memanfaatkan kekacauan itu

374
00:19:59,780 --> 00:20:01,420
dan mencuri manualnya
dari Teknik Menghilang.

375
00:20:02,020 --> 00:20:03,220
Apakah ini benar?

376
00:20:04,380 --> 00:20:05,740
Keluarga saya setia dan benar.

377
00:20:05,740 --> 00:20:07,300
Kami tidak akan pernah berkolusi
dengan Klan Iblis,

378
00:20:07,300 --> 00:20:08,740
dan kami tidak akan pernah mengkhianati Klan Xia.

379
00:20:09,820 --> 00:20:11,740
Meskipun kamu tidak mengkhianati,

380
00:20:12,020 --> 00:20:13,860
Anda tidak bisa mengabaikan tanggung jawab

381
00:20:13,940 --> 00:20:15,580
karena lalai dalam tugas Anda.

382
00:20:15,700 --> 00:20:16,700
Saya tidak kompeten.

383
00:20:17,180 --> 00:20:18,620
Saya ingin tinggal di Si Mansion

384
00:20:18,900 --> 00:20:20,100
dan merenungkan kesalahanku.

385
00:20:20,620 --> 00:20:22,540
Bibi dan sepupuku baru saja meninggal.

386
00:20:23,540 --> 00:20:25,500
Saya ingin tinggal dan membangun kembali keluarga saya

387
00:20:26,700 --> 00:20:28,220
jadi itu bibi dan sepupuku

388
00:20:29,020 --> 00:20:30,060
bisa beristirahat dengan tenang.

389
00:20:37,940 --> 00:20:39,700
Apakah masalah hantu sudah teratasi?

390
00:20:39,900 --> 00:20:41,460
Ini terselesaikan. Tidak ada hantu.

391
00:20:41,660 --> 00:20:42,940
Itu hanya seseorang
menyebabkan masalah dengan sengaja.

392
00:20:43,420 --> 00:20:44,340
Dimana orang itu?

393
00:20:44,540 --> 00:20:45,700
Apakah kamu menangkapnya?

394
00:20:45,980 --> 00:20:46,820
Tidak, kami tidak melakukannya.

395
00:20:46,900 --> 00:20:48,300
Saya rasa

396
00:20:48,300 --> 00:20:49,300
itu perselisihan lingkungan
antar penduduk desa.

397
00:20:50,900 --> 00:20:52,900
Sejak masalah ini terselesaikan,

398
00:20:53,180 --> 00:20:54,940
mengapa tidak memberi penghargaan kepada para prajurit?

399
00:20:55,820 --> 00:20:57,580
Masyarakat berterima kasih kepada Qingshi.

400
00:20:57,580 --> 00:20:58,660
Ini membantunya membangun ketenaran yang baik.

401
00:20:59,060 --> 00:21:00,980
Qingshi memberi penghargaan kepada para prajurit.

402
00:21:00,980 --> 00:21:02,100
Ini membantunya membangun otoritas,

403
00:21:02,820 --> 00:21:04,700
dan itu juga dapat meningkatkan semangat.

404
00:21:04,860 --> 00:21:05,980
Tiga manfaat dalam satu gerakan.

405
00:21:07,580 --> 00:21:09,100
Kata yang bagus. Tiga manfaat dalam satu gerakan.

406
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
Lalu hari ini,

407
00:21:10,100 --> 00:21:12,020
mari kita perlakukan para prajurit dengan baik.

408
00:21:12,140 --> 00:21:13,060
Turunkan pesanan.

409
00:21:13,420 --> 00:21:14,100
Ya.

410
00:21:19,900 --> 00:21:20,500
Bagaimana kabarnya?

411
00:21:20,500 --> 00:21:21,780
Apakah teh yang saya seduh enak?

412
00:21:22,100 --> 00:21:23,060
Sangat bagus.

413
00:21:23,460 --> 00:21:24,460
Lalu minum lagi.

414
00:22:17,780 --> 00:22:18,700
Ayo.

415
00:24:11,540 --> 00:24:12,820
Ksatria Changfeng,

416
00:24:13,540 --> 00:24:14,820
terserah kamu sekarang.

417
00:24:19,580 --> 00:24:21,220
Lokasi Sumur Iblis kedua

418
00:24:21,220 --> 00:24:22,020
ditemukan.

419
00:24:22,140 --> 00:24:24,380
Batu sumber langka kini ada di tangan.

420
00:24:24,620 --> 00:24:25,620
Tapi hanya dengan kekuatan

421
00:24:25,620 --> 00:24:26,900
dari Prajurit Lapis Baja Hitam yang tidak berguna,

422
00:24:26,900 --> 00:24:27,980
itu jauh dari cukup.

423
00:24:28,220 --> 00:24:29,020
Sumur Setan

424
00:24:29,020 --> 00:24:30,940
tidak mudah untuk ditembus.

425
00:24:30,940 --> 00:24:32,580
Kita harus menyerap dan mengompresnya

426
00:24:32,580 --> 00:24:34,180
kekuatan yang sangat besar

427
00:24:34,180 --> 00:24:37,140
untuk mencapai momentum tersebut
penetrasi petir.

428
00:24:38,460 --> 00:24:39,620
Apa yang harus kita lakukan?

429
00:24:39,820 --> 00:24:41,260
Sudah waktunya bagi Chi Qiubai untuk melakukan sesuatu

430
00:24:41,260 --> 00:24:42,220
untuk kami.

431
00:24:42,620 --> 00:24:43,500
Batu sumber langka

432
00:24:43,500 --> 00:24:45,380
memiliki energi material yang sangat kuat.

433
00:24:45,380 --> 00:24:47,500
Mari kita gabungkan

434
00:24:47,500 --> 00:24:48,460
dengan energi yang dahsyat

435
00:24:48,460 --> 00:24:49,620
di dalam tubuh Chi Qiubai

436
00:24:49,620 --> 00:24:50,580
lalu berkorban

437
00:24:50,580 --> 00:24:52,500
kombinasinya

438
00:24:52,500 --> 00:24:54,780
ke Sumur Setan.

439
00:24:56,860 --> 00:24:58,140
Apa sebenarnya yang akan kamu lakukan?

440
00:24:58,140 --> 00:24:59,380
Tidak perlu bertanya.

441
00:24:59,980 --> 00:25:01,460
Lakukan saja apa yang saya perintahkan.

442
00:25:01,860 --> 00:25:03,220
Maka saya tidak bisa menurut.

443
00:25:08,020 --> 00:25:09,380
Chi Qiubai,

444
00:25:09,980 --> 00:25:12,020
kecuali Anda memiliki Garis Darah Kuno.

445
00:25:12,380 --> 00:25:13,060
Jika tidak,

446
00:25:13,060 --> 00:25:15,020
Paku Penggosok Jiwa
akan mengacaukan meridianmu,

447
00:25:15,300 --> 00:25:17,140
mengubahmu
menjadi seseorang yang benar-benar tidak dapat dikenali.

448
00:25:18,660 --> 00:25:20,580
Tentu saja, jika Anda patuh,

449
00:25:21,060 --> 00:25:22,460
rasa sakitmu mungkin tidak terlalu parah.

450
00:25:24,500 --> 00:25:26,220
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun

451
00:25:26,780 --> 00:25:28,540
berbahaya bagi Klan Xia.

452
00:25:31,060 --> 00:25:32,380
Saya ingin tahu

453
00:25:32,420 --> 00:25:34,060
apa yang membuatmu

454
00:25:34,060 --> 00:25:35,340
sangat setia pada Klan Xia.

455
00:25:36,260 --> 00:25:37,540
Apakah itu iman?

456
00:25:38,180 --> 00:25:40,860
Iman dimaksudkan untuk runtuh.

457
00:25:46,740 --> 00:25:48,220
Anda pikir para prajurit iblis ini

458
00:25:48,460 --> 00:25:50,060
bisakah membunuhku?

459
00:26:08,380 --> 00:26:08,940
Shi,

460
00:26:09,220 --> 00:26:10,420
Saya hanya merasa gemetar

461
00:26:10,420 --> 00:26:11,260
di luar benteng.

462
00:26:11,340 --> 00:26:12,300
Aku akan pergi melihatnya.

463
00:26:12,660 --> 00:26:13,300
Benar-benar?

464
00:26:13,300 --> 00:26:13,700
Baiklah.

465
00:26:14,220 --> 00:26:15,020
Qingshi,

466
00:26:15,020 --> 00:26:16,380
apakah kamu merasakan guncangannya?

467
00:26:17,900 --> 00:26:19,500
Tidak, Paman Zong.

468
00:26:19,700 --> 00:26:21,300
Mungkin kamu terlalu bahagia hari ini,

469
00:26:21,340 --> 00:26:22,500
dan kamu salah.

470
00:26:22,740 --> 00:26:23,380
Tidak.

471
00:26:24,140 --> 00:26:25,820
Klan Iblis merajalela.

472
00:26:26,100 --> 00:26:27,180
Lebih baik berhati-hati.

473
00:26:27,180 --> 00:26:27,860
Aku akan pergi sebentar.

474
00:26:28,140 --> 00:26:29,220
Atau haruskah aku pergi?

475
00:26:29,580 --> 00:26:30,540
Aku akan memeriksanya.

476
00:26:31,420 --> 00:26:32,420
Ngomong-ngomong,

477
00:26:32,980 --> 00:26:34,620
saya ingin

478
00:26:35,620 --> 00:26:36,460
untuk pergi ke kamar kecil.

479
00:26:38,620 --> 00:26:39,940
Sekarang, Rong?

480
00:26:40,300 --> 00:26:41,420
Aku harus pergi dengan sangat buruk.

481
00:26:41,420 --> 00:26:42,460
Saya akan segera kembali.

482
00:26:43,220 --> 00:26:44,260
Baiklah.

483
00:26:44,860 --> 00:26:45,540
Paman Zong,

484
00:26:45,620 --> 00:26:46,780
biarkan Rong pergi.

485
00:26:52,180 --> 00:26:53,540
Ayo lanjutkan makan.

486
00:27:19,860 --> 00:27:20,940
Selanjutnya,

487
00:27:20,940 --> 00:27:23,060
biarkan Dewa Setan Besar
turun ke dunia ini!

488
00:27:31,260 --> 00:27:32,060
(Saya perlu memberi tahu)

489
00:27:32,060 --> 00:27:33,020
(Sesepuh lainnya sesegera mungkin)

490
00:27:33,380 --> 00:27:35,060
(Wilayah Xueying dalam bahaya.)

491
00:27:40,580 --> 00:27:42,580
(Si Rumah)

492
00:27:46,860 --> 00:27:48,380
Xueying, maksudmu

493
00:27:48,700 --> 00:27:50,380
Chi Qiubai diserang

494
00:27:50,460 --> 00:27:52,020
oleh iblis di Wilayah Xueying?

495
00:27:52,260 --> 00:27:53,300
saya jelas
tentang kemampuan bertahan

496
00:27:53,300 --> 00:27:54,340
dari Wilayah Xueying.

497
00:27:54,700 --> 00:27:55,540
Jika bahkan tuanku

498
00:27:55,540 --> 00:27:56,740
tidak bisa menangani masalah ini,

499
00:27:56,740 --> 00:27:58,340
itu berarti situasinya sangat mendesak.

500
00:27:58,940 --> 00:27:59,620
Jadi

501
00:27:59,740 --> 00:28:00,780
Sesepuh, silakan pergi

502
00:28:00,940 --> 00:28:02,220
bersamaku ke Wilayah Xueying

503
00:28:02,220 --> 00:28:03,620
untuk melindungi rakyatku.

504
00:28:03,980 --> 00:28:04,820
Pedang Heksagonal ini

505
00:28:04,820 --> 00:28:06,540
milik Ksatria Changfeng.

506
00:28:06,900 --> 00:28:09,340
Tapi apakah ini jebakan

507
00:28:09,780 --> 00:28:11,420
tidak jelas.

508
00:28:12,020 --> 00:28:13,580
Apalagi Nanqin

509
00:28:13,580 --> 00:28:15,780
sudah berperang dengan Klan Iblis,

510
00:28:15,940 --> 00:28:17,500
dan itu belum berakhir.

511
00:28:17,740 --> 00:28:19,140
Bagaimana jika Sumur Iblis dibobol

512
00:28:19,300 --> 00:28:21,380
setelah kita pergi?

513
00:28:21,660 --> 00:28:23,820
Tanggung jawab utama kami
adalah melenyapkan setan.

514
00:28:24,220 --> 00:28:24,940
Selama

515
00:28:24,940 --> 00:28:25,980
ada setan di sini,

516
00:28:25,980 --> 00:28:27,260
Saya tidak akan pergi ke tempat lain.

517
00:28:27,620 --> 00:28:29,580
Qiubai tidak pernah berpisah dengan pedangnya.

518
00:28:29,820 --> 00:28:31,220
Pedang ini tidak akan melakukannya

519
00:28:31,220 --> 00:28:32,220
meninggalkan pemiliknya tanpa alasan.

520
00:28:32,340 --> 00:28:34,100
Jika Wilayah Xueying dalam bahaya,

521
00:28:34,100 --> 00:28:36,140
Qiubai juga berada dalam bahaya.

522
00:28:36,660 --> 00:28:38,260
Apa yang sebenarnya terjadi?

523
00:28:38,460 --> 00:28:39,620
Apakah Qiubai

524
00:28:39,740 --> 00:28:41,180
kehilangan kendali atas pedang ini?

525
00:28:41,500 --> 00:28:42,220
Kita harus bergegas

526
00:28:42,220 --> 00:28:43,500
dan lihatlah.

527
00:28:43,620 --> 00:28:46,100
Bukankah terburu-buru mengambil keputusan

528
00:28:46,340 --> 00:28:47,860
berdasarkan pada pedang saja?

529
00:28:48,100 --> 00:28:49,420
Selain itu, semua orang telah melihatnya

530
00:28:49,700 --> 00:28:50,900
bahwa tempat ini sudah bertunangan

531
00:28:50,900 --> 00:28:52,140
dalam pertempuran dengan Klan Iblis.

532
00:28:52,260 --> 00:28:52,700
Tapi...

533
00:28:52,700 --> 00:28:53,380
salju,

534
00:28:54,500 --> 00:28:55,620
kamu boleh pergi sekarang.

535
00:29:03,460 --> 00:29:04,060
Bagaimana diskusinya?

536
00:29:04,060 --> 00:29:05,260
Bagaimana kalau kita berangkat sekarang?

537
00:29:05,260 --> 00:29:06,220
Mereka masih berdiskusi.

538
00:29:06,340 --> 00:29:07,380
Waktu tidak menunggu siapa pun.

539
00:29:07,380 --> 00:29:08,340
Mari kita bahas nanti

540
00:29:08,340 --> 00:29:09,220
dalam perjalanan.

541
00:29:09,220 --> 00:29:10,620
Benar. Kita tidak bisa menundanya lebih lama lagi.

542
00:29:10,940 --> 00:29:11,860
Setiap menit kita sia-siakan

543
00:29:11,860 --> 00:29:12,660
menempatkan tuan kita dan rakyatnya
dari Wilayah Xueying

544
00:29:12,660 --> 00:29:13,660
dalam bahaya yang lebih besar.

545
00:29:13,660 --> 00:29:15,020
Jika mereka tidak pergi, kami akan pergi.

546
00:29:15,140 --> 00:29:16,380
Kita tidak perlu bergantung pada orang lain.

547
00:29:16,380 --> 00:29:17,620
Kita bisa melakukannya sendiri.

548
00:29:18,220 --> 00:29:19,340
Kami akan pergi bersamamu.

549
00:29:19,580 --> 00:29:20,140
Ayo pergi.

550
00:29:20,700 --> 00:29:21,540
Tunggu sebentar.

551
00:29:26,020 --> 00:29:26,740
salju,

552
00:29:26,900 --> 00:29:28,460
Saya memahami perasaan Anda.

553
00:29:28,500 --> 00:29:29,660
Tapi bagaimana Anda bisa yakin

554
00:29:29,660 --> 00:29:31,340
ini bukan taktik untuk menyesatkan kita?

555
00:29:32,900 --> 00:29:34,420
Qiubai selalu berhati-hati.

556
00:29:34,420 --> 00:29:35,940
Tindakannya kali ini tidak biasa.

557
00:29:36,180 --> 00:29:37,500
Situasinya istimewa sekarang.

558
00:29:37,980 --> 00:29:39,020
Klan Iblis

559
00:29:39,020 --> 00:29:40,100
telah menyerang Sumur Iblis dua kali.

560
00:29:40,380 --> 00:29:42,340
Jika ini adalah tipuan mereka,

561
00:29:42,580 --> 00:29:44,100
konsekuensinya tidak terbayangkan.

562
00:29:44,340 --> 00:29:45,620
Kita harus waspada.

563
00:29:46,900 --> 00:29:47,700
Bagaimanapun,

564
00:29:48,100 --> 00:29:49,460
Saya akan pergi ke Wilayah Xueying sekarang.

565
00:29:50,220 --> 00:29:51,860
Itu adalah kesalahan Keluarga Si saat itu

566
00:29:51,860 --> 00:29:53,100
yang menyebabkan Sumur Iblis jatuh.

567
00:29:53,300 --> 00:29:55,020
Sekarang Chi Qiubai belum muncul,

568
00:29:55,020 --> 00:29:56,380
dan hanya pedangnya yang muncul,

569
00:29:57,380 --> 00:29:58,260
yang mana

570
00:29:58,260 --> 00:30:00,180
pasti menimbulkan keraguan.

571
00:30:00,900 --> 00:30:01,540
Jika ini mengarah

572
00:30:01,540 --> 00:30:03,220
ke Sumur Iblis hilang lagi,

573
00:30:03,660 --> 00:30:04,380
apa yang akan terjadi

574
00:30:04,620 --> 00:30:06,460
untuk kehormatan

575
00:30:06,660 --> 00:30:07,860
dari Kuil Daois Air?

576
00:30:16,820 --> 00:30:18,300
Dewa Setan Hebat!

577
00:30:23,900 --> 00:30:25,180
Sudah larut,

578
00:30:25,460 --> 00:30:26,420
dan para prajurit membutuhkannya

579
00:30:26,420 --> 00:30:27,380
untuk kembali ke tugas mereka.

580
00:30:27,940 --> 00:30:28,900
Tapi

581
00:30:29,060 --> 00:30:31,060
semua orang menikmati
diri mereka sendiri saat ini.

582
00:30:31,780 --> 00:30:33,740
Aku belum cukup bersenang-senang, Qingshi.

583
00:30:33,740 --> 00:30:35,580
Rong, hari ini agak terlambat.

584
00:30:35,580 --> 00:30:36,260
Mari kita lakukan lain kali.

585
00:30:36,380 --> 00:30:38,100
Lain kali, kita akan melakukannya dengan tuan kita.

586
00:31:17,660 --> 00:31:23,380
♪Seperti anggrek
dalam isolasi dari dunia♪

587
00:31:23,380 --> 00:31:29,340
♪Di masa lalu, para pemuda berbicara dengan gembira♪

588
00:31:29,380 --> 00:31:35,300
♪Masa lalu lenyap.
Tetap saja, burung bangau itu masih melekat di pikiranku♪

589
00:31:35,300 --> 00:31:41,860
♪Permainan catur,
sebotol anggur, perjalanan seumur hidup♪

590
00:31:41,900 --> 00:31:48,420
♪Merebus anggur dan teh,
dengan damai di waktu senggang.♪

591
00:31:48,420 --> 00:31:54,100
♪Bertanya pada diriku sendiri, hutannya dalam,
awan tebal, bisakah aku menemukannya♪

592
00:31:54,100 --> 00:31:59,980
♪Merebus anggur dan teh dalam mimpiku,
tidak melihat kampung halaman yang jauh♪

593
00:31:59,980 --> 00:32:05,460
♪Kota tua dan tahun-tahun berlalu
penuhi aku dengan kesedihan ♪

594
00:32:05,460 --> 00:32:07,780
♪Saya ingin menyalakan
cahaya lilin dengan cahaya bulan♪

595
00:32:07,780 --> 00:32:11,700
♪Tidak menutupi tekad yang tajam,
mendesah bahwa dunia ini tidak sia-sia♪

596
00:32:11,740 --> 00:32:13,980
♪Cinta duniawi
berubah-ubah dan dapat berubah♪

597
00:32:13,980 --> 00:32:17,940
♪Berjalan santai,
berharap teman lama baik-baik saja♪

598
00:32:17,940 --> 00:32:20,940
♪Menggambarkan tatapanmu dalam ingatanku♪

599
00:32:20,940 --> 00:32:24,140
♪Mandi di salju dalam perjalanan,
lengan sikat yang tertutup es♪

600
00:32:24,140 --> 00:32:30,340
♪Kemana angin bertiup, kedamaian pun mengikuti.
Ingin menikmatinya bersamamu♪

601
00:32:30,340 --> 00:32:32,460
♪Aku ingin menyembunyikan cahaya bintang pada waktunya♪

602
00:32:32,460 --> 00:32:36,220
♪Melupakan satu sama lain dalam diam
di ujung bumi♪

603
00:32:36,300 --> 00:32:38,580
♪Orang-orang duniawi menyukai
menikmati kegembiraan dan pesta pora♪

604
00:32:38,580 --> 00:32:42,500
♪Secara bertahap menjauh,
menambahkan puisi ke cangkir anggur♪

605
00:32:42,500 --> 00:32:45,660
♪Menggambarkan tatapanmu dalam ingatanku♪

606
00:32:45,660 --> 00:32:48,620
♪Mandi di salju dalam perjalanan,
lengan sikat yang tertutup es♪

607
00:32:48,620 --> 00:32:54,860
♪Kemana angin bertiup, kedamaian pun mengikuti.
Aku ingin menikmatinya bersamamu♪

608
00:32:55,020 --> 00:32:56,620
♪Bersama dalam perjalanan ini♪